Sigurd Hoels ordbruk
Det er litt slitsomt, og egentlig en uting, å bruke ord folk flest ikke forstår. Sigurd Hoel har brukt en del slike ord i bøkene sine, som: stivsikker, himmelbrynet, kratoplutiet, bypolituren, marterpel og dosmerne. Men heller ikke ved å slå opp ordene i ordbøker, fant jeg noen gode forklaringer. Etter min mening blir en tekst bedre om vi skriver enklere!
Om ender
«Folk får ikke endene til å gå rundt.»
Kvinne på NRK1 13.12.2022
Må vi ta bordet med til inngangen, eller...
«Spray bordet med desinfiseringsmiddel ved inngangen dersom du setter deg før vi rekker å vaske når noen andre nettopp forlater bordet»
Eller, hvorfor ikke heller skrive: Spray bordet med desinfeksjonsmiddel før du setter deg.
Med knusende fatning
«Han tar det med knusende fatning», sa en sykepleier og mor til koronasmittet sønn på 9 år, som var i karantene på enerom i familiens hus. (NRK P1, 21.5.2021)
Eller mente hun at han har tar det med fatning, eller med knusende ro?